1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Đế chế thiên hà độc ác
bị ngã.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Các lãnh chúa lưu vong trước đây của ông

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
đang chuẩn bị cho sự trở lại của anh ấy.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Cộng hòa mới
nỗ lực thống nhất thiên hà.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Ở Biên giới bên ngoài,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
người Palestin
và người học việc trẻ tuổi Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
săn lùng những kẻ đào tẩu đế quốc này...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau
Mandalorian huyền thoại.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Vui mừng bạn đã chấp nhận!
để làm việc cho chúng tôi.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Bạn sẽ kiếm được nhiều tiền.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Tất nhiên rồi, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Ôi trời, cháu trai tội nghiệp của chúng ta đã bị bắt cóc.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Nó rơi vào tay kẻ xấu.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Chúng tôi rất đau lòng.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Nghĩ về nỗi đau của bạn

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
nếu con nhỏ của bạn biến mất.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Đúng.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Chúng ta chỉ có một,
khá cũ.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Anh ấy đã trưởng thành rất nhiều kể từ đó.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Bạn sẽ tìm thấy nó trên mặt trăng của Shakari.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Không có gì.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
- Con bé đáng ghét.
Bé nghịch ngợm.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Không có gì.
- Hiểu rồi.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Vâng, hiểu rồi.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Không có gì.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Giúp đỡ! Anh ấy đã có tôi!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Tiến lên phía trước.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Giúp đỡ!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Đó là tôi. Bạn đây rồi.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Bạn đã tìm thấy tôi!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Chúng tôi tưởng bạn đã chết.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Người Mandalorian đã cứu tôi.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Người khổng lồ. Anh ấy ở đằng kia.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Chúng ta cần tìm nó
và mang nó về cho đứa bé.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Con quái vật, con chó khổng lồ.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Anh ta tóm lấy tôi và...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando ở đó, trong cung điện.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Cố lên em yêu. Bạn có thể làm điều đó.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Ống lớn hả?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Mắt bò, em yêu.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Trả tiền cho thợ săn.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Bạn đã phá vỡ thỏa thuận của chúng tôi.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Bạn sẽ phải trả tiền.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Mang cho tôi chiếc mũ bảo hiểm của anh ấy.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Bạn đã giải trí cho chúng tôi.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Đây là phần thưởng của bạn.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Đường nào?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Kể cả khi bạn thắng,
Bạn sẽ chết vì bị nhiễm độc.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Gửi các droid đến! Giải phóng Amani!
Anh ta không được trốn thoát!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Theo cách đó. Vâng, hướng đó.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Lối này!
- Xuống.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Giữ chặt nhé!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Tôi không muốn ngã.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Đi!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Được rồi, đi thôi.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Chúng tôi sẽ quay lại, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Hãy đến, em yêu.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Chúng tôi sẽ quay lại.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Đi thôi.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Nhanh lên, em yêu.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Thôi nào..

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Đợi đã! Chúng tôi biết rất nhiều.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
dừng lại tôi

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Để đó tôi

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Bạn không còn Jabba để bảo vệ bạn nữa.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Tôi không còn là một đứa trẻ nữa!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Dừng lại! Bạn sẽ giết tất cả chúng ta!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Hãy cứu chúng tôi, thợ săn!

